You're mistaking naked short selling with shorting same share twice. One is illegal, but there is a lot of loopholes in the legislation that regulates it. The other is rare but technically doable, and perfectly legal.