Did you know the chinese character '男' and japanese '男' are spoken totally differently?

Okay, now try to read this comment with a screen reader accurately. Someone who knows chinese, japanese, and english will be able to pronounced both of those words correctly. There's no heuristic that can do the same.

I should be able to annotate each of those characters with whether it's meant to be chinese or japanase.