We are using pootle internally to manage our l18n, the corporate belief is that we need to use internal translators on these strings because they understand the context.

How do we reduce or remove this barrier to using external resources?