> A counterargument would be that traditional text doesn't do this, so a text file format ought not to unless it is aiming at being something more than what text does.

Other text-centric media often emphasize foreign words in some fashion. For instance, in an English language novel foreign language text is often italicized. Same in many articles.