>> Person B borrows 1 share of company Y from person A

At least there the shares move from one hand to another. Pure option/derivative contracts allow parties make bets on a stock without ever touching actual shares. That's the original dark market I fear is pushing these prices.