News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: Spanish text appended to Amazon automated mail by gus_massa on Friday January 29, 2021 @06:37AM (#25956263)
It looks like es-mx, but I'm not 100% sure. [Hi from Argentina!]

> en meido proceso

That looks like a typo, it should be "medio" instead of "meido", but it may be a local idiom.

Re:Ask HN: Spanish text appended to Amazon automated mail by smtpserver on Friday January 29, 2021 @07:01AM (#25956396)
Thank you. The typo could be evidence for human interaction (maybe typing in the wrong text box) despite the "auto generated e-mail" warning.

The order is 'Dispatched from and sold by Amazon' by the way.

Re:Ask HN: Spanish text appended to Amazon automated mail by gus_massa on Friday January 29, 2021 @01:17PM (#25960467)
It's strange, because I'd expect that someone can take a look and type something in the body of the message, not the subject.