So I think you do actually have it right. That's why you'll see careful commenters in this thread referring to "synthetic shares", which are like normal shares but come with that risk that you don't get it back. Except, if I understand correctly there are also laws around shorts which say that you are required to have the money to cover the share, which helps diminish the risk.