In particular, it's hard to see a short squeeze as market manipulation, which is why nobody has been penalized for it.

What is a hedge fund except more explicit coordination of many people's money on a much greater scale? The classic example of Porsche's squeeze on VW stock was Porsche's management coordinating many people's pooled assets.