The most popular subtitling software has a script/plugin to export video, which can then be used in a motion tracking program, the data from which can be fed back into the subtitling program.