I love that idea. I'm working on a HN clone in Prolog and will totally implement that. But, I think you could also make something like that for HN as a Firefox extension. Or perhaps write a simple web app that provides a RSS feed of popular and new interwoven.