The algorithm is body language and context

The arbitrary metric is relationship

Any misunderstanding beyond that is a failure of both parties.