a) Sending payments is not the only purpose of the network, it's issuance, it's security, it's to make the ledger immutable.
b) No one's buying a burger with bitcoin. Bitcoin's production is a monetary base. Using the same block space you can have an infinite number of economic transactions happen with the same power consumption (block) on multiple layers, each with a degrading level of security. Of course you don't need the full force of the bitcoin network for a coffee or burger.
That’s exactly the point being made, isn’t it? No one uses Bitcoin as a currency for real transactions.
The power consumption does not depend on the block size.
Securing blocks has a cost that is independent of the block size. Bitcoin Cash is a good example.
I also find it interesting that Bitcoin Cash is not as prone to deflation which means that in theory you could actually use it as money. It never caught on so it is effectively dead though. It's best to forget about it.
(in response to a single BTC transaction consuming 621 kwh)
A Tesla gets 4.1 miles per KWh. So one transaction costs 2,546 miles. Seattle to Boston is 3k miles.
Paying for a burger with bitcoin has the same environmental cost as driving that burger to you from the other coast.