That's been my experience with developing with libpurple unfortunately. The APIs are very inflexible for advanced chat features, and theres little documentation for making your own plugin.