They're separable in theory, but if you take out 'mining' you'll need to find a different way to create the incentive to maintain the network which also needs a solid proof of work to prevent people from cheating.

Also you'll need a different way to do the initial currency distribution which is also cheater-proof.

These are very hard problems.