I think the part that you’re missing is that understanding programming language syntax and some algos/datastructures is just a tiny piece of what makes software engineering. Having those skills + the ability to convert them into useful software is what is rare/difficult.