I agree it's not the most beautiful, but it was the best choice given the requirements. Basically, it had to be explicit, concise, use unused ASCII syntax, and not be too cryptic or incompatible. Other quote types or backticks were not available or an option.

(I spent a lot of time thinking about it, and put the idea forward on python-ideas. Though string interpolation is nothing new of course.)