I don’t know why 1-based-indexing supporters insist on pointing out this distinction. Whenever one indexes some kind of a map with numbers – and it actually matters that they are numbers that you can perform arithmetic on, not just opaque symbols – chances are they will be computed from an ‘offset’ somewhere or vice versa, which means the notions are going to blend a lot.