>try to figure out how to reconfigure the snap client to use a different server by reading the source code, then write your own server end from scratch, and tell your users to do that.

You also need to

1) compile and distribute your own version of snapd, since it hardcodes the Canonical snap store.

2) Set the appropriate env variable to prevent snapd from auto-updating itself back to a Canonical version.