To get really accurate terminal emulation, you could get the firmware ROM off a real terminal and build an emulator that executes that firmware.

Someone's started doing that in MAME, for the DEC VT520, although I've never tried running it so don't know how well it works (if at all) – https://github.com/mamedev/mame/blob/master/src/mame/drivers...