I can't speak to Germany, but I view the BBC as the voice of the Establishment. That's a subtly different thing from being the voice of the government of the day. That's why they look right-biased if you're looking at their news output, and left-biased if you're looking at their drama/comedy output: they're just reflecting the Established status quo.