Perhaps this should trigger a warning. Or even an error with an option to provide (or generate with a known good configuration) an exclusion list for those.

Yeah, there are probably a lot of ways this would still cause issues. In any larger project with non-trivial dependencies, C-ABI generates a lot of extra work. At least without decorated (= mangled) function names...