Because this is an article that’s using the layman terminology. The scientists involved surely understand the difference. In fact read the Wikipedia article and you’ll see the old estimate of 2 trillion for the observable universe.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Observable_universe