>Is the problem is the surveillance or the lack of consent?

You've got to look at the context. That type of surveillance happens where there's a massive power imbalance between employer and employee. Is the consent of someone who's at the bottom of the wage ladder and doesn't have an actual choice valid consent ? In Civil Law it certainly isn't.