I think Interlinear Texts tries to do something similar, showing the original language and literal word-for-word meaning in English:

https://interlinearbooks.com/