I think this analysis is completely spot on. Personally, I have had the same thoughts for about a year and I have just switched from a 'pure' ML/DS' to exactly the hybrid engineering style role you describe.