The first thing I do at companies I join is dig through common services and tag all resources in a consistent way(ie. app=web-frontend). Then you can create resource groups and breakdown billing at an ‘application level’ through cost explorer, instead of relying on their default, very general filters. Not perfect, but it gets you 90% of the way towards understanding where your costs are.