Use Zulip. It solves all the problems that email has and also enables a bunch of other things you never knew you needed, like a sane model for browsing messages.

It can even serve as real-time communication for #random and other such work-adjacent channels.