With that said, I still think there is a a big discovery yet to be made with browsers leaking users' history via the :visited selector. Only a few CSS properties can be set with it (all related to color). But if there was a way to detect the color difference or timing of the painting that would be a big deal.
Possibilities might be with mix-blend-mode, @property, or applying "slow" css properties like a blurry text-shadow dozens of times. I've played around with this a little but haven't found a crack yet.
But I get your point. The website should not know the plaintext of your password for an overlap check unless their security practices are really bad. And if they are that bad, hopefully it is a throwaway password anyway. A duplicate check could still be done with hashes, but partial hash leaks are NBD.
Personally, I've had this happen though on password change prompts, which makes me think that the website is storing the value I just entered temporarily in the session. That's still bad even if it isn't being persisted beyond that page post though.