However we also risk a self-fulfilling prophecy if we commodify those externalities and reduce them to lines on a balance sheet. I know that this is not quite what’s being argued for, but I am equally certain that is how it would land in practice.
I’m not convinced re-framing/codifying our social, environmental, and human capitals as financial instruments is any kind of progress towards salvation, rather it’s a doomed attempt to take everything that never fit inside the tidy box of capitalism and cram it inside of the box anyway. A try at making the world comprehensible to a mind accustomed to that manner of framing.
This problem needs novel thinking, more novel than finding a direct way to account for it within the existing framework. I regrettably don’t have a better idea.
You may end up with things that have infinite price, at which point I think we're begging the question.
There's also a question of how commodified the things we're talking about here can actually be - If you can sell it one day and it's impossible to 'buy back' tomorrow at any price, then it's a fundamentally different kind of trade that doesn't really fit the framework as neatly as first appears.