>If I get banned from HN for violating it's ToS (By, say, personally attacking people, or posting links to pornography, or just engaging in insane off-topic ramblings), can I also describe that as being silenced for my beliefs?

That's completely unrelated to the issue at hand - whether or not you'd be able to ramble insanely or make personal attacks in a public park (you would).