I agree that cis women and trans women (and trans men!) have distinct problems but I've never heard of the concept of "female erasure" outside of people claiming that it exists (usually accompanied by other opinions that are definitely transphobic). Trans people are usually very mindful of the differences between them and cis people of their gender, sometimes so much that it causes them self-doubt.