Your analogy is poor. Removing your ability to reproduce and have a biological family is taking away a natural "capability" that your body has. The two counter examples you provided are specifically cosmetic in nature and thus not at all the same.

You might as well ask, why is forced sterilization worse than forced removal of your appendix?