I scratched my head and thought to myself, "Naw, it couldn't be Scroll Lock. Could it? That keyboard doesn't even have it."
After a quick search I suggested hitting the Windows key and typing "keyboard" to bring up the onscreen keyboard. Sure enough, ScrLk was lit up, and a quick tap on it brought things back to normal.
Turns out that Fn+K is the Scroll Lock toggle on recent ThinkPad keyboards, and Excel actually responds to Scroll Lock mode to scroll the sheet instead of moving the cursor to a new cell.
It's a mystery how it got toggled in the first place, but my guess is that she meant to hit Ctrl+K and hit Fn+K by mistake.
And of course there is no indicator light or anything to let you know that the keyboard is in Scroll Lock mode. Thank you modern keyboards!
https://www.6502workshop.com/p/nox-archaist.html
My 1980's style keyboard (still the standard in 2021) has a mostly useless "Scroll Lock" key, and a numeric keypad that has an annoying cursor key mode, and I could go on about other such legacy oddities that are still around today.