It looks like the signal.org website always sends back a gzipped response even when the client doesn't accept gzip. Maybe that's the issue. I'm personally not having any problems on iOS.

  curl -H "Accept-Encoding: identity" -v https://signal.org/
  ...
  < content-encoding: gzip