but you summation is pretty much correct, a wok is useless for most home ranges. The heat has to be directed up the walls of the wok for it to cook correctly.
We do our stir-frying on a regular 14 in carbon steel wok, nothing fancy. It does take a bit more oomph than most American gas stoves provide, but we've had good results by ponying up for a Bluestar range [0] which outputs 25K BTU/h ... well short of what you see in Chinese restaurants, but on par with Western commercial stoves.
Actual Asian households don't generally cook on fancy restaurant stoves, and yet somehow manage to stir-fry satisfactorily. The trick is they use propane, which has about twice the energy density of natural gas. So it's a lot more effective (and cost-effective) to use a turkey fryer/crab boil burner to do your stir-frying, if you can swing it.
[0] https://www.bluestarcooking.com/cooking/rangetops/36-platinu...
That said, I don't know that I'd recommend it to anyone as we rarely use it.
I read somewhere that unless you have a commercial-grade gas range, you are unlikely to hit the temperatures needed to really properly cook with a thinner metal wok. Cast iron is supposed to be a bit of a compromise because it can hold the heat better, but you can't toss it around the way you would with a normal wok.
As to carbon steel, I'd say go for it. I think you'll find it a lot less fussy than you have been told.
Also, I'd say stir fry definitely qualifies under the "something specific" where you would want to use the high heat settings on the stove.
[0] https://www.lodgecastiron.com/product/cast-iron-wok?sku=P14W...