Totally agree. This is also why doctors say 'pancreatic islets' rather than 'pink wibbly bit'.
Using precise technical language does create a barrier to entry but this is a side-effect of the primary purpose of precise technical language: to allow practitioners to communicate accurately and unambiguously.
Agreed upon by whom? By the in-group? Why does this "agreed-upon pronunciation" take precedence over the "agreed-upon pronunciation" of English?
Excellent question. I don't know. People just assume that precedence as axiomatic (they just agree upon it), because it seems to work... well, easier with? More efficient? That's a subject for a study, I guess.
Of course by the in-group. People invent their own languages just to keep other peoples out of their culture or subculture. Since centuries. Another subject for a study. Knock yourself out, do the research and write a paper.
Most people just want to know what you are talking about when you say libe or cat slash prots slash mem in fo or worse.
Nothing is more infuriating when people start using wrong words in a 10h telco instead of agreed upon vocabulary, which includes the correct pronunciation! Scratch correct. It's the agreed upon pronunciation we all ought to use when working together.