I think this highlights an issue I have with the meme that with a major in math, you can do anything. What you can do with a math degree still depends on what you learn aside from pure math (essentially domain knowledge), be it in elective coursework or on your own. "You can be a physicist"? Yes, I could if I'd studied physics more. I would strongly advise other math majors to take a minor or a second major (my other major was CS, where the math background definitely helps, and it would be nice to have even more).
My first-order take had been that the lucrative jobs that the video advertises are plentiful only if the "math person" is also proficient at some type of computing. Reason is, I've known a lot of mathematically talented people who are not able to compete for these kind of jobs because they have no sense of how to compute with their abstractions.
But I think your idea captures the problem with the video better than the simplistic "lack of computing expertise" does. The budding "math person" that the video targets could do quite well at, say, a biological or finance application, even without being computer-savvy, just by acquiring expertise in these areas.
Looking at the plenary talks [1] for the upcoming ICIAM meeting might provide some perspective on the field (perhaps slightly biased towards applied mathematics).
Part of the difficulty in finding qualified people is that there are few universities with courses aimed at the core of CS&E. Instead, each discipline teaches a subset as viewed from their own corner. The whole is definitely greater than the sum of the parts. The status quo curriculum is a recognized problem that will hopefully be resolved in the next few years.
[1] http://www.iciam2011.com/index.php?option=com_content&vi...
Any talk by David Keyes. This one is mostly directed towards a physics audience (it's not specifically about ice sheets). http://www.columbia.edu/~kd2112/IceSheets09.pdf
This one is directed at a computing audience http://www.cespr.fsu.edu/lighthill/keyes_publiclecture.pdf (http://www.youtube.com/watch?v=RYxNVX9SYtk (skip ahead a few minutes to skip the introduction)).
This review paper has more background from an implicit solvers perspective and lots of citations for more background. http://www.cs.odu.edu/~keyes/papers/jfnk.pdf
An open source library. I learned a lot from experimenting with methods and reading PETSc source code. (And soon started developing the library too.) http://mcs.anl.gov/petsc
Algorithms like multigrid, fast multipole, and WENO that are unreasonably better than naive alternatives (for appropriate problems).
Note: CS&E is significantly bigger than partial differential equations, but PDEs are still a very central component.
I use every mathematics and physics course I took until part way into my undergraduate studies on a daily basis. In contrast, I believe that I have never had an English course that improved my writing (they emphasized the wrong things for technical writing). Indeed, it would be difficult to find a single thing I learned in any course outside of the hard sciences that has ever added value to my contributions.
It is a disservice to people going into fields like biology or social sciences to pretend that mathematics does not play a pivotal role. Many, perhaps most, professional grade tasks in those fields involve designing studies to test a hypothesis or quantify an effect. This requires statistics, and not just an introduction. In the state I grew up in, Fish and Wildlife had one biometrician. He was a coauthor on every paper published by biologists any office in the state because he was needed to design the study appropriately and analyze the results. With one exception: my father has a Masters in biology, but his coursework was primarily in statistics, and he can design his own studies. Just barely, it still takes a significant amount of reading for each study.
Math matters.