Having a separate bank account for each logical account sounds like having a separate drive for each folder. Accounting already provides very high levels of organisation (e.g. Chart of Accounts) that don't map directly to bank accounts and a, greatly simplified, version of this would seem to be adequate for personal finances?

Edit: This almost makes me want to write a personal Hyperion Financial Management application...