To be clear, I send messages from my Matrix client to my Matrix server, software running on that server bridges it to WhatsApp/Signal as appropriate, same for incoming messages. Photos work as well.
I think WhatsApp relies on a data connection to your phone, and the bridge will disconnect whenever that drops. Having set this all up, I'm a pretty big convert to Matrix - just need to get the world on board. I'd love to have an SMS bridge as well, see how far I can go.
That would be great since I have no idea at all.
It's been ~6 weeks since I set it up and it's been working since the first time without any modifications, so I honestly forget some of what I did. The general flow is: configure the bridges (config.yaml), integrate them with Synapse (registration.yaml), add your Matrix user, then configure the bridge users.
I've heard that they are sufficiently unreliable as to be unusable, that was was some time ago, and things may have changed.