The parent was more specific and asked about changing a species's genome. Infecting everyone does not lead to a change in genome if they die (or fight it off).

Assuming a low percent of the infected get their genome changed or produce offspring with altered genome, those don't take over.