I think running buses in subway tunnels is just someone's creative idea to attempt to sabotage having reliable mass transit so that ridership doesn't get too high and they can argue that the whole program should be cut a few years down the line.
The tunnels and their exits next to interstate highway already exist per the article, so at this point the construction costs are assumed to be negligible (compared to a "$2.6 billion and take thirty years to build" system quoted in [1])
it would be used exactly like it was in Seattle: as a shortcut through the city for some routes. The bus retains all its advantages outside the tunnel, it's basically an underground dedicated bus lane.
If really popular then it can get upgraded to a real train, like it was done in Seattle.
In this case, Buses can drive in the underground tunnels that were built for this subway, can't they? Seattle did it for many years until they replaced it with trains: https://m.youtube.com/watch?v=etT_wVuKy_I
In that case, the only thing slowing down the bus is speed limits, which are probably a bit lower than a train, since train would be safe on rails, but still I wonder why they didn't use that given that the tunnels are here and in good condition