As you say it is actually using very little energy in overcoming the inertia of the system to go up as the counterweight outweighs an empty elevator, and the weight of a drone is insignificant in this regard. However when coming back down the system must raise the heavy counterweight which is only partially balanced by the empty elevator.