Nah, the benefits of structural editing can be nice, but so too are the benefits of a great line-by-line editing workflow ala vim, which makes one just as productive, regardless of language.

And I think that a job where you have to constantly switch between lisp and non-lisp styles would be a lot more frustrating than just using only one style and getting used to it, so I can see your pain there.