> and just update open street map instead

I think this is the right approach. Why do free ground-proofing for a for-profit company? (Who is also so unresponsive). Better to submit fixes to a community project.