> I’m ESL, how far should the “thou should pluralize a loanword as it was in the original language” rule go? It seems to be not universal.

The basic rule of thumb is: assume it doesn't apply. That is, for most foreign words, -(e)s is usually an acceptable plural word, and even if it isn't, people will understand what you mean.