Last I looked, bitcoin p2p connections are not encrypted by default, so your ISP/government can see any transactions you initiate yourself. I implored the bitcoin developers to add this functionality about five or six years ago for this exact reason.

That said, someone who isn't in a position to monitor the L2 network can't know if you are initiating a transaction or simply rebroadcasting it.