it's weird why youtrack doesn't come up more often in these types of discussions. It's pretty good, and interestingly enough they now have a "lite" ui mode to simplify it. It's not perfect though, but I've found it hard to find anything better.