It's pretty much like this. Except for the fact that once you've stopped getting killed by those pesky Redacteds it brings in the Pact of Punishment, which gives you a bunch of ways to choose to make the game harder in return for new boss rewards - otherwise killing a boss you've already killed just gives you more Darkness, which you're pretty much done needing at that point.
Also a lot of the hype for Hades is the huge amount of conversation - sit back, relax, let the gods talk, enjoy their thoughtful readings of lines written by a native English speaker who isn't trying to emulate the bad translations of the games of their youth.
My personal fave is Nuclear Throne. It's not particularly polished, not does it have oodles of content, but the gunfeel is second to none, and the lethality is very high. Once you're deep into a run, you're a walking avatar of destruction, a glass cannon made out of guns, and I love it to death.
In Hades, the majority of the emphasis is on the story and characters, which a lot of people seem to have connected with. This isn't a surprise if you look at the devs' previous games (Bastion, Transistor, Pyre). From that perspective, making a game most people who play won't finish would be a bad decision; upgrading your character enough to eventually win is completely intended, it's how you are meant to reach the end of the story.
I love The Binding of Isaac which always starts from 0 + your knowledge of the game. One thing I learned during lockdown is that this game is totally awesome when played in single-player mode with another person on PC. Using one or two keyboards, one player controls Isaac and bombs/active items while the other shoots. The tension of Isaac (going fast can lead you somewhere, choosing certain items can lead you somewhere) goes really well with playing with someone, I really recommend it.
Another great roguelike that can be experienced with another player is Faster Than Light. The option to pause when fighting another spaceship makes it more approachable for players with less experience.