I experience this too, especially in technical discussions where everyone involved had learned the concepts in English originally. There is this peculiar feeling when you exactly know what the original English sentence was before its garbled version got uttered in your common language.