I don’t think I’ve seen any mapping program show dense streets that well, from MapQuest to Microsoft Streets to maps.me to Google Maps.

I’ve worked on similar problems and it’s not the easiest to solve. And I’ve never solved it because it was never that important of problem to solve and we just moved on to the next issue.